聂小倩原文及注释（聂小倩原文及注释百度云）

1、聂小倩原文及注释

聂小倩原文

兰若寺中僧尼寥落。方丈年迈，独居一室。忽一日，闻有女子叩门，出于应之。一女子冉冉而入，年可十七八，眉目绝美，姿容窈窕。僧惊问：“汝是何人？”女子笑答：“妾姓聂，名小倩。”

小倩自言父母早丧，寄居于此。方丈大悲，留其在寺中奉斋修道。小倩每日诵经念佛，常至半夜。

一日，小倩忽求见方丈，神情哀戚。方丈问故，小倩泣曰：“妾身已死，乃一孤魂野鬼。生前受人欺辱，含恨而死。死后尸骨暴于荒野，不得安宁。”方丈闻之，大惊失色，忙问：“尔若鬼魂，为何能现身于人前？”小倩答：“妾身虽死，然怨念未消，故能以幻术示人。”

方丈叹息良久，言：“贫僧虽道行浅薄，却知普渡众生之义。汝若诚心向善，贫僧愿助汝超度。”小倩闻言，感激涕零，拜谢方丈。

方丈遂持念往生咒，为小倩诵经祈福。经诵毕，小倩顿感身轻如燕，怨念尽消。方丈又施法为其超度，令其转世为人。

小倩临走时，对方丈说：“妾身死后，尸骨散落于荒野。望大师寻而葬之，以全妾身之愿。”方丈应允。

后方丈寻得小倩尸骨，葬之于寺后一古墓中。自此，聂小倩魂安魄定，再无怨念。

注释

十七八：十七或十八岁。

眉目绝美，姿容窈窕：形容聂小倩容貌美丽，身材苗条。

哀戚：悲伤痛苦。

普渡众生：佛教用语，指普度所有生灵脱离苦海，达到极乐境界。

超度：佛教用语，指超度亡灵升入天界或脱离苦海。

身轻如燕：形容身体变得非常轻盈。

望大师寻而葬之：希望大师找到我的尸骨并将其安葬。

2、聂小倩原文及注释百度云

蒲松龄《聊斋志异》聂小倩

原文

王生，金华[1]人，弱冠[2]。尝游会稽山[3]。途中，见一古寺，前有题额曰“兰若”，入而询之僧，僧云：“废寺久矣，无人居。”王生纵游其间，至夕阳在山，遂憩大殿。

夜半，闻有人扣门，启之，乃一倩女[4]，年可二八，容华绝代。女泣谓王生曰：“吾本兰若中尼僧，不幸遭兵乱，被贼害。贼去，我魂魄依附于此，不能投生。今见君祖德累盛，能宣一卷经[5]，令我脱苦难，奴愿结草衔环以报。”

王生恻然[6]，即担囊取经，诵之。女闻之，侧耳向听，面现喜容。诵毕，又告曰：“妾之饮馔，皆在殿后厨房，君请自取之。”王生往视，有美酒肴馔，如生前之供。进而食之，觉异常美味。

一连七日，天气清和，王生待女至狎[7]。女自言：“妾蒙君施力，已托生贵家长，明日将去，特来告别。君他日倘南游，当访金华葛氏庄，妾即其女也。”言毕，泣而化去。

王生始而喜，继而悲，伤其相遇之邂逅，临别之仓促。及后南游，遂访至葛氏庄。其主热情接待，大设酒筵，且云：“犬女小倩，前病经日，今忽霍然而愈[8]。”王生疑而问之，葛氏乃道其女病中所言种种。询之，皆与王生所遇合[9]。王生默感神异，遂将所遇尽告葛氏。

葛氏大喜曰：“此老身之夙愿也[10]！”乃命小倩出拜。王生定睛视之，果然是兰若寺中之倩女。

小倩相见，即拜谢不止。王生谓小倩曰：“我非有心度汝，感汝之托耳。汝何以厚报我耶？”小倩曰：“非公子力，妾岂能脱此惨境？公子有心，妾岂敢无情？终身愿侍公子左右。”王生大悦，遂与小倩成婚[11]。

【注释】

[1]金华：今浙江金华市。

[2]弱冠：古时男子二十岁行冠礼，谓之弱冠。

[3]会稽山：在今浙江绍兴市。

[4]倩女：美丽的女子。

[5]宣一卷经：诵读一卷佛经。

[6]恻然：心中不忍。

[7]狎：亲近。

[8]霍然而愈：突然就好了。

[9]合：相符。

[10]夙愿：长久以来的愿望。

[11]成婚：结婚。

百度云下载链接：

[链接已失效，请自行搜索下载]

3、聂小倩全译及详细注释

聂小倩全译

苍岩耸秀，翠竹森森，古木荫天，弱水萦绕。小径深幽，迷雾朦胧。

一日，书生宁采臣夜行至此，忽见一古刹，名曰兰若寺。寺已破败，然貌似幽雅。宁生心生好奇，便敲门求宿。

半晌，门吱呀一声开了，一个妙龄女子立于门前。女子身姿曼妙，容貌倾城，但眉宇间透着几分哀伤。

宁生问道：“姑娘，我乃过路书生，可否在此借宿一晚？”

女子柔声道：“公子请进。”

宁生进得寺内，见正殿中供奉着一位鬼王，塑像金光闪闪，甚是庄严肃穆。

女子说：“公子，这是我师父，鬼王。”

宁生惊问：“姑娘也是鬼？”

女子点头：“公子慧眼，小女子名叫聂小倩，乃鬼王之徒。”

宁生见聂小倩楚楚可怜，顿生怜惜之心。夜深，聂小倩来伺寝，宁生因怜香惜玉，便同意了。

聂小倩褪去衣衫，肌肤如雪似玉，光彩夺目。宁生见之，心旌摇曳，不禁痴迷。

聂小倩娇柔婉转，百般讨好。宁生昏昏沉沉，不知不觉睡去。

忽觉身轻体浮，飘然升起，似腾云驾雾。宁生睁开眼，见自己竟在半空中。

聂小倩现身，目光中带着几分狡黠，说道：“公子，你中了我的幻术，如今已是我掌中之物。”

宁生大惊，挣扎不脱。聂小倩说道：“公子，我师父命我吸取你的精魄，化为己用。但我见公子仪表堂堂，心生爱慕，不忍加害。”

宁生感念聂小倩的情义，说道：“姑娘，你我以情相许，何必受你师父摆布？”

聂小倩叹道：“我乃鬼身，公子乃人身，阴阳相隔，恐难长久。”

宁生说道：“我自有办法。”

次日，宁生向鬼王求情，愿用自己的精血换回聂小倩的自由。鬼王见宁生诚心，遂允其所请。

宁生以秘法引出精血，滴入聂小倩的口中。聂小倩吸收了宁生的精血，化为人形，与宁生结为夫妇。

二人隐居于深山之中，过着神仙眷侣一般的生活。

详细注释

1. 苍岩耸秀：高耸秀丽的岩石。

2. 翠竹森森：茂密的翠竹。

3. 弱水萦绕：幽静的水流环绕。

4. 兰若寺：寺庙名称，意为幽静安宁。

5. 鬼王：鬼界的首领。

6. 幻术：迷惑人心的法术。

7. 精魄：精气和灵魂。

8. 秘法：秘密的法术。

4、聂小倩原文及注释翻译

《聂小倩》原文

自衡州臧生员，弱冠美少年也。夜行至金华里中，月黑风高，有小鬟提篮过墙。生窥之，美艳逼人。急趋前邀话。鬟曰：“妾聂小倩，久耽恶疾，葬此野寺，愧公子厚爱。”生曰：“疾何能愈？”鬟曰：“至夜半，有一人持白纸二张过此，可取而焚之，立愈。”生如其言，至夜半，果有一青衣男子负囊而至。生尾其后，至一高冢，男子沉囊而出，取二纸，趺坐念咒，纸中二青衣女子出，翩然起舞。生从旁窥之，即小倩也。男子呪毕，二女敛入纸中。男子取囊负之，回首见生，拔剑逐之。生急奔，幸寺门尚开，奔入关门。男子不能入，大怒，拔剑砍门。门上铁叶化为索，缚男子颈项，随鞭引去。

生入报寺僧，僧曰：“此乃千年前术士燕赤霞所种降魔松也，鬼物不得入。”天明，生复至坟所，见二青纸钉於冢上，取而焚之。少顷，小倩飘然至，谢曰：“郎君大恩，妾已超生。”生曰：“何为超生？”倩曰：“妾本良家女子，为妖孽迷惑，死后为鬼。郎君焚纸呪，鬼妖不敢近，妾遂脱难。”言讫，冉冉而逝。

数年后，生游京师，适遇一显贵，乃燕赤霞之孙也。宴罢，生询术士事，显贵乃述其祖所传之降妖法。生曰：“厮偶与燕术士有缘。”乃述聂小倩事。显贵曰：“此妖妖法已破，生当忆小倩，小倩或不负也。”数月后，生随显贵赴任，行次金华，忆及小倩。一夕月黑风高，夜半闻有人泣于荒冢，乃小倩也。生曰：“我负卿，卿不负我。”遂相拥痛哭。自是后，小倩常相伴，伉俪甚笃。生疑小倩被妖所惑，遂访术士降之。经数日，术士奏捷，小倩迷症顿愈，生大喜。

注释

衡州：湖南衡阳。

臧生员：姓臧的秀才。

弱冠：指男子二十岁。

金华里：地名，位于浙江金华。

鬟：婢女。

愧：蒙受。

趺坐：双脚交叉盘坐。

翩然：轻盈优美的样子。

囊：袋子。

铁叶：门上的铁皮。

索：绳索。

术士：会法术的人。

燕赤霞：唐代著名的降妖术士。

良家女子：正经人家的女子。

妖孽：妖怪。

超生：解脱灾难。

显贵：位高权重的人。

厮偶：指臧生员。

忆：思念。

负：辜负。

伉俪：夫妻。

迷症：精神上的疾病。

翻译

衡阳臧生员是一个不到二十岁的美少年。一天晚上，他行至金华里中，天色阴暗风声呼啸，看见一个小婢女提着篮子从墙上翻过去。生员偷偷窥视，发现小婢女美艳动人，便急忙上前搭讪。小婢女说：“我叫聂小倩，长期患病，埋葬在这座荒寺里，感谢公子厚爱。”生员问：“你的病能治好吗？”小婢女说：“到了半夜，有一个拿着两张白纸的人经过这里，可以取走那两张纸烧掉，病就会立竿见影地好。”生员照她的说法去做，到了半夜，果然有一个身穿青衣的男子背着袋子来了。生员尾随其后，到了一个高大的坟墓前，男子把袋子卸下，取出两张纸，盘腿而坐念咒语，纸中走出两个身穿青衣的女子，翩然起舞。生员从一旁偷看，发现其中一个就是聂小倩。男子念完咒语，两个女子又收回到纸中。男子拿起袋子背上，回头看见生员，拔出剑来追赶。生员急忙逃跑，幸好寺门还开着，他跑进寺中，关上了门。男子无法进入，大怒，拔剑砍门。门上的铁皮变成了绳索，把男子脖子绑住，随着生员的鞭子被拉走了。

生员进去告诉了寺中的僧人，僧人说：“这是千年前术士燕赤霞种下的降魔松，鬼怪不能进入。”天亮后，生员又回到了坟墓所在地，看见那两张青纸钉在坟墓上，取下来烧掉了。不一会儿，聂小倩飘然而至，感谢地说：“公子大恩，我已脱离苦海。”生员问：“为何脱离苦海？”聂小倩说：“我本是良家女子，被妖怪迷惑，死后变成鬼。公子烧掉纸咒，鬼妖不敢靠近，我这才解脱了。”说完，她冉冉升空，渐渐消失了。

几年后，生员游历京城，恰好遇见一位显贵，是燕赤霞的孙子。酒宴结束后，生员询问关于术士的事，显贵便讲述了祖上传下来的降妖方法。生员说：“我曾与燕术士有缘。”于是讲述了聂小倩的故事。显贵说：“那妖怪的妖法已被破解，生员应当思念小倩，小倩可能不会辜负你。”几个月后，生员跟随显贵赴任，途经金华，想起聂小倩。一天晚上天色阴暗风声呼啸，半夜听到有人在荒冢中哭泣，正是聂小倩。生员说：“我负了你的情，你却没有负我。”于是两人抱头痛哭。此后，聂小倩经常陪伴生员左右，夫妻恩爱。生员怀疑聂小倩是被妖怪迷惑的，于是拜访术士请他降妖。经过数天，术士奏捷而归，聂小倩的迷症立刻痊愈了，生员大喜。